1 00:00:02,934 --> 00:00:06,305 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 2 00:00:25,218 --> 00:00:27,809 (BRUSER LØB) 3 00:00:39,589 --> 00:00:40,922 Jeg er sammen med Tony. 4 00:00:40,957 --> 00:00:44,593 Hvem bekymrer sig? Det er god mad, god vin, god musik. 5 00:00:45,695 --> 00:00:46,795 Vær ikke en tøs. 6 00:00:47,096 --> 00:00:49,664 - Du er syv år gammel. - Hvad er du? 70? 7 00:00:49,699 --> 00:00:54,135 Kom nu. Jeg elsker at være din partner, Laura, men jeg savner vores venskab. 8 00:00:54,170 --> 00:00:58,473 Okay, jeg accepterer lørdag hvis du får en second opinion. 9 00:00:59,175 --> 00:01:00,942 Min læge siger, at jeg har det godt. 10 00:01:00,977 --> 00:01:05,146 Ja, din læge fortalte dig, at din kroppen skal finde den nye mormon. 11 00:01:05,181 --> 00:01:06,581 Jeg mener, hvad er det? 12 00:01:06,616 --> 00:01:08,450 - Gå den væk? - Gå den væk, sug den op, hvad som helst. 13 00:01:08,484 --> 00:01:10,819 Det er det jeg gør, efter min læges ordre. 14 00:01:10,853 --> 00:01:14,456 Ja. Jamen jeg har nogen. Dr. Gould. 15 00:01:14,490 --> 00:01:17,926 Han har behandlet patienter med atrofisk relation. 16 00:01:17,960 --> 00:01:19,895 Googler du igen? 17 00:01:19,897 --> 00:01:22,264 Nej. Min far gik til ham for søvnapnø. 18 00:01:22,298 --> 00:01:26,401 Din far? Sagde du højt til Leo? tænkte jeg vi holdt det her under radaren. 19 00:01:26,435 --> 00:01:28,537 Hvem vil han fortælle? Hans dart liga? 20 00:01:28,571 --> 00:01:32,974 Se, hvis du ikke vil ringe til Dr. Gould, så ring ikke til Dr. Gould. 21 00:01:33,009 --> 00:01:35,210 Vi skal bare have et bord for en lørdag aften. 22 00:01:37,035 --> 00:01:38,077 (SIRENE LYDER) 23 00:01:41,372 --> 00:01:42,811 Detektiver. 24 00:01:42,849 --> 00:01:44,393 Matthew Burke. 25 00:01:44,393 --> 00:01:45,685 Ejer stedet. 26 00:01:45,685 --> 00:01:47,409 LAURA: Åh. Hvilken vej at gå. 27 00:01:47,409 --> 00:01:49,177 Tilberedt som en juleskinke. 28 00:01:49,551 --> 00:01:50,838 Hvor længe har han været derinde? 29 00:01:50,864 --> 00:01:53,039 Hele natten fra hvad jeg ser. 30 00:01:53,039 --> 00:01:55,951 Enhver sauna er som et glas af din yndlingsvin, 31 00:01:55,951 --> 00:01:57,363 sikrere med måde. 32 00:01:57,397 --> 00:01:59,578 Og uden en dørstop, der blokerer din udgang. 33 00:01:59,578 --> 00:02:02,723 REYNALDO: Håndklædedreng fangede forhindringen da han kom ind i morges, 34 00:02:02,773 --> 00:02:04,735 det var da han fandt liget. 35 00:02:04,735 --> 00:02:07,511 Ved disse hænders udseende, han kæmpede en del. 36 00:02:07,710 --> 00:02:11,698 REYNALDO: Ja. Jeg samler vatpinde og vi kører det for overfaldsmands-DNA. 37 00:02:11,736 --> 00:02:15,373 Mit gæt, han rev sin op hænder, der kæmper for at komme ud. 38 00:02:17,608 --> 00:02:19,079 Hvad med hovedtraumet? 39 00:02:19,079 --> 00:02:21,273 Han har kontusion under hovedbunden. 40 00:02:21,320 --> 00:02:24,128 Selvfølgelig skal jeg have en se nærmere under anvendelsesområdet 41 00:02:24,128 --> 00:02:26,842 for at bestemme hvilken type våben blev brugt. 42 00:02:27,368 --> 00:02:29,530 Uarbejdsdygtig, trukket herind. 43 00:02:29,530 --> 00:02:31,443 Ingen kameraer til at fange noget af dette? 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,500 Nej, jeg så ingen. 45 00:02:32,500 --> 00:02:36,058 Tvivler på, at klientellet ville sætte pris på omklædningsrumsovervågning. 46 00:02:36,066 --> 00:02:37,315 Hvad er der i hans lomme? 47 00:02:40,223 --> 00:02:44,104 Hvorfor insisterer mænd på at bære store nøgler i lommen? 48 00:02:44,703 --> 00:02:47,016 Det er derfor, Gud opfandt håndtasker. 49 00:02:47,016 --> 00:02:49,517 Og når han tilføjer en øl tryk så kommer vi ombord. 50 00:02:50,692 --> 00:02:51,871 KVINDE: Hvor er min mand? 51 00:02:51,871 --> 00:02:52,998 Hvad skete der med min mand? 52 00:02:52,998 --> 00:02:55,624 - Lad hende komme igennem. - Hvor er min mand? Hvor er han? 53 00:02:55,624 --> 00:02:57,669 - Frue, jeg skal bruge dig til... - Vis ham til mig. Nej. Vis ham til mig. 54 00:02:57,669 --> 00:02:59,415 - Jeg skal se, hvad der skete med ham. - Det kan vi ikke, frue, jeg er ked af det. 55 00:02:59,527 --> 00:03:02,371 Hvad skete der? Hvad skete der? (SUKKER) 56 00:03:07,186 --> 00:03:09,187 Matt holdt ud med så meget. 57 00:03:10,627 --> 00:03:13,977 Da jeg blev diagnosticeret med MS, 58 00:03:13,977 --> 00:03:15,706 han... 59 00:03:15,706 --> 00:03:16,919 Han sagde op med alt. 60 00:03:16,919 --> 00:03:19,840 Han gik fra copyright advokat til fysisk træner, 61 00:03:19,840 --> 00:03:22,181 så han bedre kunne hjælpe mig med at hjælpe mig selv. 62 00:03:23,127 --> 00:03:24,613 Det lyder som ægte kærlighed. 63 00:03:25,472 --> 00:03:27,105 Han var god. 64 00:03:29,225 --> 00:03:33,022 Snart fik han sine egne kunder og så sit eget fitnesscenter. 65 00:03:33,057 --> 00:03:35,025 Hvornår har du sidst set din mand? 66 00:03:35,069 --> 00:03:36,095 I går aftes. 67 00:03:36,095 --> 00:03:39,065 Han hentede mig fra arbejde og han kørte mig til fysioterapi. 68 00:03:39,362 --> 00:03:41,743 - Hvor arbejder du? - Bygningsafdelingen 69 00:03:41,743 --> 00:03:43,456 på Kammergaden. 70 00:03:43,456 --> 00:03:46,901 Det er ikke så nemt at tage en metro med krykker. 71 00:03:46,901 --> 00:03:50,230 Matt købte en af ​​de der skræddersyede varevogne, 72 00:03:50,271 --> 00:03:52,085 så selv jeg kunne køre selv, 73 00:03:52,122 --> 00:03:56,720 men han ville stadig køre mig rundt, når han havde tid. 74 00:03:59,537 --> 00:04:00,801 (SNUSSER) 75 00:04:00,834 --> 00:04:03,609 Da han ikke kom for at hente mig, jeg... 76 00:04:04,673 --> 00:04:06,185 Jeg prøvede hans celle, 77 00:04:07,322 --> 00:04:09,803 men jeg troede bare han havde travlt 78 00:04:10,190 --> 00:04:12,719 arbejder stadig. Og jeg tog en taxa hjem 79 00:04:13,704 --> 00:04:16,099 og jeg... (SUKKER) 80 00:04:18,847 --> 00:04:21,687 Og jeg faldt i søvn, du ved, venter på ham. 81 00:04:21,716 --> 00:04:23,689 Cecilia, havde din mand nogen fjender? 82 00:04:23,689 --> 00:04:26,053 Nogen der kunne have haft nag? 83 00:04:26,103 --> 00:04:27,855 Øh... 84 00:04:27,900 --> 00:04:29,742 Han havde en... 85 00:04:31,151 --> 00:04:36,223 En klient. Åh, år siden, da han var en advokat, som sagsøgte ham for fejlbehandling. 86 00:04:36,262 --> 00:04:37,609 Vi skal bruge hans navn 87 00:04:38,207 --> 00:04:41,107 og kontaktoplysninger, hvis du kan spore det. 88 00:04:41,152 --> 00:04:42,555 Jeg får en betjent til at tage dig hjem. 89 00:04:42,555 --> 00:04:44,845 Jeg kan køre selv. Jeg har, øh... 90 00:04:46,175 --> 00:04:48,103 Min varevogn er udenfor. 91 00:04:50,069 --> 00:04:51,725 Hvem ville gøre dette? 92 00:04:53,212 --> 00:04:55,181 Jeg finder ud af det. 93 00:04:55,647 --> 00:04:58,507 (TEMASANG AFSPILLES) 94 00:05:00,974 --> 00:05:05,796 Synkroniseret af Emmasan www.addic7ed.com 95 00:05:09,638 --> 00:05:11,799 Forbrydelsestekster er kommet op tom på brugbare udskrifter. 96 00:05:11,799 --> 00:05:15,386 Og den eneste fejlbehandling passer på Laura fundet i Matthew Burkes værkhistorie 97 00:05:15,386 --> 00:05:18,535 blev indgivet af en 73-årig der har været død i 18 måneder. 98 00:05:18,535 --> 00:05:19,858 Ifølge en af trænerne, 99 00:05:19,858 --> 00:05:22,391 Matthew kom ind i et opgør med et fitnesscentermedlem i sidste uge. 100 00:05:22,391 --> 00:05:24,246 Hun truede med at anmelde en form for klage. 101 00:05:24,287 --> 00:05:25,994 Meget bedre end hvad jeg fik. Du vinder. 102 00:05:26,061 --> 00:05:29,760 Julie McKenna. Brooklyn adresse, Zukkies cykelbutik. 103 00:05:29,978 --> 00:05:32,580 Jeg giver det til Laura. Hun og Jake er lige dernede. 104 00:05:36,378 --> 00:05:37,581 LAURA: Wow. 105 00:05:37,959 --> 00:05:39,136 Det er officielt. 106 00:05:39,136 --> 00:05:43,352 Du kan sætte et prisskilt på ethvert skrammel overhovedet og kald det merchandise. 107 00:05:43,396 --> 00:05:45,420 Reducer, genbrug, genbrug. 108 00:05:45,448 --> 00:05:48,060 Selvom jeg tænker kunstnere foretrækker udtrykket "upcycle". 109 00:05:48,060 --> 00:05:50,531 Jeg foretrækker udtrykket "lort cyklus." 110 00:05:54,122 --> 00:05:55,916 - Hej. - JULIE: Gå hårdere. 111 00:05:55,916 --> 00:05:57,030 Sværere. 112 00:05:57,479 --> 00:05:59,322 Kom nu med det. Hurtigere. 113 00:05:59,322 --> 00:06:02,255 - Pornooptagelse? - Åh, Debbie gør Brooklyn. 114 00:06:02,306 --> 00:06:03,508 JULIE: Okay. Kom nu. 115 00:06:03,549 --> 00:06:05,136 Du har det her. Gå, gå. 116 00:06:07,740 --> 00:06:09,894 Kom ikke bagud. Kør hele vejen igennem det. 117 00:06:10,357 --> 00:06:11,419 Sværere. 118 00:06:12,285 --> 00:06:14,406 - Nå, bring det hurtigere! - Denne fyr er god. 119 00:06:14,443 --> 00:06:16,232 Ja, enhver kan klare det 120 00:06:16,232 --> 00:06:19,579 forudsat at du har det hele dag lang til at træne til det. 121 00:06:19,579 --> 00:06:21,196 Kom nu, skat. Du har det her. Gå. 122 00:06:21,196 --> 00:06:22,153 Gå. 123 00:06:22,651 --> 00:06:24,552 Nå, når lægen giver dig muligheden for, 124 00:06:24,552 --> 00:06:26,436 du kan komme derud igen. 125 00:06:27,372 --> 00:06:30,868 Det kan jeg bare, forudsat at din far godkender det. 126 00:06:33,270 --> 00:06:35,080 Gå, gå, gå, gå, gå. 127 00:06:40,702 --> 00:06:41,447 - (mand, der hoster) - (SUKENDE) 128 00:06:41,472 --> 00:06:45,012 Alle elementerne kombineret 30:08. Skal stadig barbere 10 sekunder. 129 00:06:45,012 --> 00:06:46,233 Julie McKenna. 130 00:06:46,927 --> 00:06:49,489 - NYPD. - Vi har allerede talt med byen. 131 00:06:49,489 --> 00:06:51,452 - Alt dette er tilladt. - Og imponerende. 132 00:06:51,452 --> 00:06:53,922 skal være. Det er træning for American Ninja Warrior. 133 00:06:53,975 --> 00:06:56,125 Var nødt til at replikere flere banens forhindringer. 134 00:06:56,125 --> 00:06:58,832 Cykler og metalarbejde betaler kun så mange regninger. 135 00:06:58,874 --> 00:07:00,727 Nå, du fik det til at se nemt ud. 136 00:07:00,761 --> 00:07:02,226 Det var ikke en månelanding. 137 00:07:02,226 --> 00:07:04,878 Vi vil gerne spørge dig om nogle spørgsmål om Matthew Burke. 138 00:07:05,103 --> 00:07:06,644 Fra træningscenteret? Hvad med ham? 139 00:07:06,644 --> 00:07:07,904 Han blev myrdet. 140 00:07:08,206 --> 00:07:09,649 Åh, min Gud. 141 00:07:10,194 --> 00:07:11,239 Ejeren på Soma. 142 00:07:11,239 --> 00:07:12,843 Vi forstår dig indgivet en klage til ham. 143 00:07:12,843 --> 00:07:14,208 Kan du uddybe det? 144 00:07:14,208 --> 00:07:16,485 Ja, nogle perv i fitnesscentret havde har set hende i ugevis. 145 00:07:16,533 --> 00:07:18,091 Gjorde mig meget utilpas, 146 00:07:18,091 --> 00:07:20,001 og Matthæus sagde, at han ville tage sig af det. 147 00:07:20,051 --> 00:07:21,720 Kan du give os navnet på perv? 148 00:07:21,720 --> 00:07:23,044 Archie noget. 149 00:07:23,626 --> 00:07:27,033 Jeg truede med at involvere politiet medmindre Matthew gjorde noget ved det. 150 00:07:27,082 --> 00:07:28,822 - Gjorde han det? - Ja, endelig. 151 00:07:28,865 --> 00:07:32,589 De havde ord, men det stoppede ikke Archie fra at komme tilbage igen. 152 00:07:32,629 --> 00:07:33,943 Jeg så ham i går aftes. 153 00:07:33,943 --> 00:07:35,989 Var du der? Hvad tid? 154 00:07:35,989 --> 00:07:37,837 7-8, måske 8:30. 155 00:07:37,837 --> 00:07:39,321 Mødtes med nogle veninder lige efter. 156 00:07:39,321 --> 00:07:40,409 Hvad tid var Archie der? 157 00:07:40,409 --> 00:07:41,855 Lige før jeg gik. 158 00:07:42,187 --> 00:07:44,188 Han så ikke glad ud. 159 00:07:50,603 --> 00:07:54,124 - Placering af gymmedlem... - LAURA: Archie Vale. 160 00:07:54,163 --> 00:07:55,235 Archie Vale. 161 00:07:55,235 --> 00:07:59,382 Archie. Mit gæt er, han er hurtig spise pizza med Jughead. 162 00:07:59,424 --> 00:08:01,961 - (TELEFONLINE AFBRUGET) - Hej, Laura. 163 00:08:02,962 --> 00:08:05,317 - Hun lagde på. - (TALER SPANSK) __ 164 00:08:05,355 --> 00:08:07,127 (KVINDE TALER SPANSK PÅ TELEFON) __ 165 00:08:07,164 --> 00:08:09,762 __ 166 00:08:09,762 --> 00:08:11,536 _ 167 00:08:11,536 --> 00:08:12,535 (SUK) 168 00:08:12,535 --> 00:08:13,830 Alt okay? 169 00:08:14,235 --> 00:08:15,662 Min mor er psykopat. 170 00:08:15,662 --> 00:08:16,927 Hun er naturens kraft. 171 00:08:16,979 --> 00:08:18,876 Du burde møde hende en dag så forstår du. 172 00:08:18,876 --> 00:08:21,072 Ja, måske en dag. 173 00:08:21,072 --> 00:08:23,906 (TALER SPANSK) 174 00:08:24,883 --> 00:08:26,594 Stadig intet mordvåben. 175 00:08:26,594 --> 00:08:28,886 Laura og Reynaldo sammenligner kontusion 176 00:08:28,955 --> 00:08:31,609 med stumpe genstande fra scenen. 177 00:08:32,555 --> 00:08:34,013 Noget held her? 178 00:08:34,063 --> 00:08:38,167 Vi kører offerets telefon optegnelser og hentede sin bærbare kontorcomputer. 179 00:08:38,167 --> 00:08:39,184 Hvad står der på den? 180 00:08:39,184 --> 00:08:41,750 Ved ikke. Systemet er låst og hans kone kender ikke adgangskoden. 181 00:08:41,955 --> 00:08:43,255 Jeg arbejder på at skære igennem det. 182 00:08:43,255 --> 00:08:45,715 Så det gym medlem, der fik byttet smidt af dit offer, 183 00:08:45,715 --> 00:08:47,693 juridisk navn Archibald Vale. 184 00:08:47,693 --> 00:08:49,234 - Nogen rekord? - Godt du spurgte. 185 00:08:49,234 --> 00:08:51,209 Flere domme for bryde ind og ind. 186 00:08:51,209 --> 00:08:53,560 Motiv, mulighed, kriminel disposition. 187 00:08:53,901 --> 00:08:56,107 - Vi mangler bare en adresse. - Sikke et problem. 188 00:08:56,107 --> 00:08:58,103 Hans fitnessansøgning viser en P.O. boks. 189 00:08:58,103 --> 00:09:02,399 NB siger, at hans licens og registrering er nuværende, men adressen har fået ny lejer. 190 00:09:02,605 --> 00:09:03,849 Heller ingen videresendelsesoplysninger. 191 00:09:03,849 --> 00:09:05,027 Hold fast, kriminalitetsbekæmpere. 192 00:09:05,027 --> 00:09:07,209 Denne mørke sky sker skal fores med sølv. 193 00:09:07,209 --> 00:09:09,899 Archibald har parkeringsbøder, mange af dem. 194 00:09:09,959 --> 00:09:12,050 Partier indsnævrer ikke nødvendigvis feltet. 195 00:09:12,102 --> 00:09:16,771 Vidste det. Så jeg triangulerede placeringerne og de dannede en pæn lille klynge. 196 00:09:16,771 --> 00:09:20,358 Observere. Hver grøn markør betyder en parkeringsovertrædelse for stakkels Archie. 197 00:09:20,358 --> 00:09:23,152 Samme sektor, kun fem blokke mellem dem alle. 198 00:09:23,198 --> 00:09:24,883 Chancerne er, at han lever et sted i det område. 199 00:09:24,883 --> 00:09:26,733 At finde den bil kan være en begyndelse. 200 00:09:27,387 --> 00:09:28,645 Ikke en anelse? 201 00:09:28,687 --> 00:09:30,724 Du må have en idé om, hvad der ringede på hans klokke. 202 00:09:30,724 --> 00:09:31,802 REYNALDO: Ikke endnu. 203 00:09:32,309 --> 00:09:36,423 Jeg kigger på to halvcirkulære flænger, 204 00:09:36,423 --> 00:09:41,414 tre op-lange hæmatomer, para-mortem, ikke-tvang, ikke-dødelig. 205 00:09:41,467 --> 00:09:42,660 Uregelmæssige markeringer. 206 00:09:42,660 --> 00:09:43,817 I høj grad. 207 00:09:43,817 --> 00:09:46,355 Ja. Jeg ser ikke noget matcher disse sår. 208 00:09:46,625 --> 00:09:49,406 ME-arkiver kan have nogle nyttige sammenligninger. 209 00:09:49,406 --> 00:09:51,118 Jeg ringer til dem. 210 00:09:51,118 --> 00:09:53,007 Du kommer til at sidde på en bænk i parken, der fodrer duer 211 00:09:53,007 --> 00:09:54,876 når de kommer tilbage til dig med noget. 212 00:09:54,876 --> 00:09:58,980 Jeg er ikke vild med overfaldsmænd med kreativitet, Diamond. 213 00:09:58,980 --> 00:10:00,985 Dette våben handlede mere om muligheder. 214 00:10:02,001 --> 00:10:03,493 Øjeblikkets hede. 215 00:10:03,966 --> 00:10:05,717 Så i en gerningssted humor. 216 00:10:06,381 --> 00:10:09,177 - For tidligt? - Nej, bare dårligt. 217 00:10:14,386 --> 00:10:18,802 JAKE: Markør nummer fire, en billet udstedt til Archie's 2004, blå Ford Taurus 218 00:10:18,802 --> 00:10:21,794 den 11. kl. 8:43. 219 00:10:21,794 --> 00:10:23,765 Åh. Alle for fire. 220 00:10:23,765 --> 00:10:25,384 Stadig ingen tegn på bilen eller ham. 221 00:10:25,419 --> 00:10:28,353 Jeg begynder at mærke kulde af en sti gået kold. 222 00:10:28,353 --> 00:10:31,779 Etablering af mønstre, kriminelt adfærd 101, Detektiv. 223 00:10:31,779 --> 00:10:34,630 - Okay. - Der er to markører mere på den måde. 224 00:10:34,630 --> 00:10:37,592 Så hvilket mønster har vi oprettet for Archie 225 00:10:37,592 --> 00:10:41,225 udover en åbenlys ignorering for parkeringsrestriktioner? 226 00:10:41,813 --> 00:10:46,769 Har du bemærket, at hver enkelt af disse billetter er inden for en blok eller to fra Cafe Bravos? 227 00:10:46,769 --> 00:10:48,279 Inden for en blok eller to af en masse ting. 228 00:10:48,279 --> 00:10:51,599 Og hver billet udstedt omkring kl. 10:00? 229 00:10:51,637 --> 00:10:52,693 En tilfældig factoid? 230 00:10:52,693 --> 00:10:55,872 To mere, Cafe Bravos serverer den billigste morgenmad i byen 231 00:10:55,872 --> 00:10:58,419 og de tjener kun morgenmad indtil kl. 10.00, 232 00:10:58,419 --> 00:11:00,485 og klokken er næsten 10:00 233 00:11:00,485 --> 00:11:02,380 Factoid ikke så tilfældigt alligevel. 234 00:11:02,380 --> 00:11:06,911 Jeg gætter på, at Archie ikke kan vende ryggen til deres kontinentale. 235 00:11:08,277 --> 00:11:10,231 MEREDITH: Ingen Archie i sigte. 236 00:11:12,827 --> 00:11:14,475 Kreativ teori, Broderick. 237 00:11:14,475 --> 00:11:17,019 Det fik mig tydeligvis til at tro, du var vil holde den afstigning. 238 00:11:20,755 --> 00:11:23,094 Matchende bil. Matchende plader. 239 00:11:28,770 --> 00:11:30,322 Åh, ser forladt ud. 240 00:11:31,661 --> 00:11:32,746 MEREDITH: Åh! Jake! 241 00:11:33,341 --> 00:11:35,025 (GRYNTER) 242 00:11:35,025 --> 00:11:36,557 NYPD. Bevæg dig ikke. 243 00:11:36,557 --> 00:11:37,852 Tjek bilen. 244 00:11:42,881 --> 00:11:44,054 Hvad har du? 245 00:11:44,054 --> 00:11:46,099 Matthew Burkes træningstaske. 246 00:11:46,179 --> 00:11:49,067 Næste gang du tager en svingom hos en betjent, gå ikke glip af det. 247 00:12:00,051 --> 00:12:01,658 Du burde takke mig, Archie. 248 00:12:01,658 --> 00:12:03,739 Måtte praktisk talt lægge håndjern på Detektiv Broderick 249 00:12:03,739 --> 00:12:06,039 så han kom ikke ind her og slå dig fjollet. 250 00:12:06,039 --> 00:12:07,631 Ja, det har han ikke lov til. 251 00:12:07,631 --> 00:12:09,719 Og det har du ikke lov til komme til ham med en skruenøgle. 252 00:12:09,719 --> 00:12:11,287 Jeg vidste ikke, at han var betjent. 253 00:12:11,287 --> 00:12:13,496 Jeg blev næsten overfaldet i sidste uge. 254 00:12:13,496 --> 00:12:15,025 Troede han prøvede at stjæle mine ting. 255 00:12:15,058 --> 00:12:16,823 Som om du stjal Matthew Burkes. 256 00:12:17,019 --> 00:12:19,124 Sådan er det ikke. Vi havde en forståelse. 257 00:12:19,154 --> 00:12:22,519 Hvad var hvad? I to byttede ord kort før hans død. 258 00:12:22,519 --> 00:12:24,695 Samtaler, det er alt. 259 00:12:24,731 --> 00:12:27,697 Archie, jeg har din rekord, jeg ved det præcis hvilken slags fyr du er. 260 00:12:29,155 --> 00:12:31,231 - Du aner ikke. - Gør jeg ikke? 261 00:12:31,522 --> 00:12:33,693 Begge dine BandE'er var kl din sidst kendte adresse. 262 00:12:33,693 --> 00:12:36,413 Ved, hvad de ellers fandt i din bil udover Matthews træningstaske? 263 00:12:36,413 --> 00:12:39,264 Deodorant, tæpper, en pude. 264 00:12:40,197 --> 00:12:42,064 Hvor længe har du været hjemløs? 265 00:12:44,727 --> 00:12:46,925 - Et stykke tid. - Opholdt sig i dit nabolag. 266 00:12:46,957 --> 00:12:48,477 Det var velkendt. 267 00:12:48,495 --> 00:12:50,413 Jeg brød kun ind på mit gamle sted, 268 00:12:50,413 --> 00:12:52,677 tage nogle ting før de nye lejere flyttede ind. 269 00:12:52,677 --> 00:12:54,045 Og hvad brugte du træningscenteret til? 270 00:12:54,045 --> 00:12:56,045 Varme, AC, et anstændigt brusebad? 271 00:12:56,084 --> 00:12:57,195 Noget værdighed. 272 00:12:57,231 --> 00:12:59,284 Har stadig omkring seks måneder tilbage på medlemskabet. 273 00:12:59,284 --> 00:13:00,581 Mistede mit job, 274 00:13:00,985 --> 00:13:02,432 min kone. 275 00:13:03,109 --> 00:13:04,746 Det var det eneste sted, jeg havde tilbage. 276 00:13:04,746 --> 00:13:05,956 Indtil Matthew smed dig ud. 277 00:13:05,956 --> 00:13:07,529 Han havde intet valg. 278 00:13:07,529 --> 00:13:10,239 Den kvinde lavede mig ude at være et rovdyr. 279 00:13:10,948 --> 00:13:14,269 Jeg har måske kigget på hendes måde gang eller to, men det var det. 280 00:13:14,269 --> 00:13:16,117 Hun sagde, at du kom tilbage efter du blev sendt afsted. 281 00:13:16,117 --> 00:13:18,726 Nogen kilede op bageste branddør til lidt luft. 282 00:13:18,756 --> 00:13:21,777 Jeg udnyttede det. jeg gled ind, fik ryddet op og gik. 283 00:13:21,777 --> 00:13:26,331 Måske, men hvordan har Matthew det gymnastiktaske ender i din bil? 284 00:13:26,331 --> 00:13:27,429 Han gav mig den. 285 00:13:27,429 --> 00:13:31,637 Tøjet i den taske var uddelinger fra hans tabte og fundne. 286 00:13:32,207 --> 00:13:36,391 Det er den samme fyr, der gav mig lov bruge sin bærbare computer til at udsende CV'er. 287 00:13:36,424 --> 00:13:37,921 Hvorfor skulle jeg dræbe ham? 288 00:13:38,257 --> 00:13:40,387 Ingen gjorde mere for mig end Matt. 289 00:13:41,297 --> 00:13:43,376 Okay. Hvis det du fortæller mig er sandt, 290 00:13:43,950 --> 00:13:45,724 du kan måske bevise det. 291 00:13:46,453 --> 00:13:48,887 Med adgangskoden til Matthews bærbare. 292 00:13:54,062 --> 00:13:57,687 Matthews bærbare computer er låst op. 293 00:13:57,687 --> 00:13:59,101 Archie taler sandt. 294 00:13:59,101 --> 00:14:03,462 Bare fordi han har adgangskoden har det ikke mener, at Matthew gav ham adgangskoden. 295 00:14:03,462 --> 00:14:07,313 Måske har Archie fundet det efter at han begik mord. 296 00:14:07,313 --> 00:14:09,290 Okay. Nå, jeg vil grave i dette, se hvad vi finder. 297 00:14:09,321 --> 00:14:10,729 Ja, selvfølgelig, due diligence. 298 00:14:10,762 --> 00:14:13,350 Men det er klart, at Archie ikke dræbte ham. 299 00:14:13,698 --> 00:14:15,146 Der er intet motiv. 300 00:14:15,146 --> 00:14:17,079 Matthew Burke hjalp Archie Vale. 301 00:14:17,079 --> 00:14:18,323 Sådan siger Archie Vale. 302 00:14:18,356 --> 00:14:20,188 Meredith har siddet overfor fyren 303 00:14:20,222 --> 00:14:23,196 og hendes mavefornemmelse siger det han fortæller sandheden. 304 00:14:23,990 --> 00:14:25,677 - Okay. Min mavefornemmelse. - Min også. 305 00:14:25,711 --> 00:14:27,841 - Okay. - To indvolde gør ikke en ret. 306 00:14:27,841 --> 00:14:30,992 Taktil bevis er lig højere domfældelsesprocent. 307 00:14:31,639 --> 00:14:34,494 Alt efter hvem der har ret, Jeg har gode nyheder eller dårlige. 308 00:14:34,494 --> 00:14:38,067 Reynaldo sammenlignede Matthew Burkes hoved traumer til skruenøglen fra Archies bil, 309 00:14:38,067 --> 00:14:39,913 det er ikke mordvåbnet. 310 00:14:41,373 --> 00:14:43,125 Reynaldo viste mig sårene. 311 00:14:43,125 --> 00:14:46,098 Et match til skruenøglen var, øh, ønsketænkning. 312 00:14:47,894 --> 00:14:50,259 Jeg vil sige, at dette er taktil. 313 00:14:50,259 --> 00:14:52,782 Diamant, en, Santini, lynlås. 314 00:14:52,782 --> 00:14:54,751 Lynlås den med Santini. 315 00:14:54,777 --> 00:14:59,687 Og skruenøglen er udelukket som mordet våben frikender ikke vores mistænkte. 316 00:14:59,687 --> 00:15:02,306 Åh, fandt en fil på skrivebordet. 317 00:15:02,654 --> 00:15:05,189 Et CV for én Archie Vale. 318 00:15:05,219 --> 00:15:06,287 Tror han fortalte sandheden. 319 00:15:06,287 --> 00:15:08,995 To for to og publikum bliver vilde. Ahhh! 320 00:15:08,995 --> 00:15:12,876 Ja. Hej, Diamond, prøv at arbejde på sagen og ikke mine nerver. 321 00:15:12,876 --> 00:15:16,897 Og vi holder Archie indtil jeg Jeg er sikker på, at han ikke er vores fyr. 322 00:15:19,888 --> 00:15:21,598 Leger med ilden, pige. 323 00:15:21,598 --> 00:15:23,216 Bræk skumfiduserne ud. 324 00:15:24,473 --> 00:15:26,095 (KVINDE I TELEFON, TALER SPANSK) 325 00:15:26,125 --> 00:15:27,254 (TALER SPANSK) 326 00:15:32,553 --> 00:15:34,322 Mor er en værdsat fighter. 327 00:15:34,322 --> 00:15:36,127 Og går efter knock-out, mand. 328 00:15:36,165 --> 00:15:39,606 (KLIKER) Det skulle du ikke have fortalte hende du har en kæreste. 329 00:15:39,606 --> 00:15:41,015 Jeg har ikke en kæreste. 330 00:15:43,288 --> 00:15:44,595 Hvem fortalte dig det? Laura? 331 00:15:44,595 --> 00:15:47,399 Ingen. Jeg gjorde bare mine sædvanlige observationer. 332 00:15:47,399 --> 00:15:49,433 Af hvad? Hvad gjorde vi? 333 00:15:49,433 --> 00:15:50,715 Det er, hvad du ikke gjorde. 334 00:15:50,745 --> 00:15:53,810 Partnere ribber hinanden, de trash talk, de tilbage dask. 335 00:15:53,810 --> 00:15:55,079 I to gør intet af det. 336 00:15:55,079 --> 00:15:57,156 Og derfra vidste du at vi var et par. 337 00:15:57,156 --> 00:15:58,634 Jeg er detektiv. 338 00:15:58,972 --> 00:16:01,448 Okay, se. Hold det tæt til vesten, vil du? 339 00:16:01,448 --> 00:16:02,707 Ja, det er for sent. 340 00:16:02,707 --> 00:16:04,741 - Det er sådan set derude allerede. - Max? 341 00:16:04,741 --> 00:16:06,110 Det er så tydeligt. 342 00:16:07,465 --> 00:16:08,991 Hårstik Hal? 343 00:16:10,400 --> 00:16:11,824 Åh, min Gud. 344 00:16:12,528 --> 00:16:14,917 Stor. Det er min mor over mig om mig nu, 345 00:16:14,917 --> 00:16:17,307 - Jeg kan lige så godt gøre det nu. - Absolut ikke. 346 00:16:17,307 --> 00:16:18,493 Virkelig? 347 00:16:18,493 --> 00:16:20,561 Jeg har en svigerfar, tidligere svigerfar, 348 00:16:20,561 --> 00:16:22,896 som stadig kender til alle mine forretninger. 349 00:16:22,896 --> 00:16:25,542 Slip bare en smule af gashåndtaget. 350 00:16:25,542 --> 00:16:28,288 Hold familien ude af det som så længe det er menneskeligt muligt. 351 00:16:28,955 --> 00:16:32,251 Ellers vil Meredith mærke presset. Tro mig. 352 00:16:32,285 --> 00:16:35,404 Se, ingen fornærmelse, men Meredith er ikke Laura 353 00:16:35,404 --> 00:16:38,509 og dit forhold var ikke præcis en bragende succes. 354 00:16:38,509 --> 00:16:39,853 Det er din begravelse. 355 00:16:41,163 --> 00:16:44,633 MEREDITH: Åh, for helvede. Tjek ud af vores offers computer. 356 00:16:45,068 --> 00:16:47,617 Én mappe med en ekstra væg af kryptering, 357 00:16:47,617 --> 00:16:49,051 Jeg får den endelig åbnet 358 00:16:49,084 --> 00:16:51,805 og der er ingen ord. 359 00:16:51,805 --> 00:16:53,077 Hov, hej. 360 00:16:53,077 --> 00:16:55,204 - Okay. Wow. - Okay, voksne drenge. 361 00:16:55,204 --> 00:16:56,295 De er bare billeder. 362 00:16:56,295 --> 00:16:57,957 Du har set et nøgent par før, 363 00:16:58,527 --> 00:17:02,807 et akrobatisk nøgent par laver tricks. 364 00:17:02,838 --> 00:17:04,414 Viser aldrig deres ansigter. 365 00:17:04,414 --> 00:17:07,535 Hvis belysningen var en lille smule bedre, Jeg vil næsten kalde det kunstnerisk. 366 00:17:07,927 --> 00:17:10,145 - Nå, han er... - Prøver for hårdt. 367 00:17:10,753 --> 00:17:12,808 Okay, så en hel mappe 368 00:17:12,808 --> 00:17:16,795 dedikeret til meget interessante seksuelle stillinger. 369 00:17:17,141 --> 00:17:19,024 Det er de samme to personer i dem alle. 370 00:17:19,024 --> 00:17:20,393 Det er bestemt ikke vores offer. 371 00:17:20,423 --> 00:17:22,793 Det ser han ikke ud som om han er nogensinde har sat sine ben i et fitnesscenter, 372 00:17:22,793 --> 00:17:23,806 meget mindre ejet en. 373 00:17:23,806 --> 00:17:26,268 - Kan du bakke op til denne anden igen? - Ja. 374 00:17:26,268 --> 00:17:27,556 Se på kvindens håndled. 375 00:17:27,556 --> 00:17:29,258 Kan du slå tættere på? 376 00:17:29,551 --> 00:17:31,444 Et medic alarm armbånd. 377 00:17:32,425 --> 00:17:37,489 Cecilia. Det er måske ikke vores offer, men det er vores mordoffers kone. 378 00:17:37,489 --> 00:17:40,240 Men hvis han ikke er hende mand, hvem er han så? 379 00:17:40,240 --> 00:17:43,257 Ved det ikke, men han er måske vores morder. 380 00:17:57,948 --> 00:17:59,447 NYPD. 381 00:18:01,203 --> 00:18:02,559 Mrs. Burke. 382 00:18:05,910 --> 00:18:07,192 Mrs. Burke. 383 00:18:08,169 --> 00:18:09,697 Cecilia? 384 00:18:10,382 --> 00:18:13,097 (CECILIA GRÆKKER) 385 00:18:18,553 --> 00:18:19,913 Det er okay. 386 00:18:20,559 --> 00:18:21,859 Jeg har det fint. 387 00:18:22,342 --> 00:18:23,579 Jeg er ked af rodet. 388 00:18:23,579 --> 00:18:26,151 Jeg har ligesom mistet det. 389 00:18:27,850 --> 00:18:29,185 Åh... 390 00:18:30,512 --> 00:18:33,867 Den er stadig renere end min huset har været i årevis. 391 00:18:34,332 --> 00:18:39,025 Jeg er ked af at trænge mig ind, men jeg virkelig nødt til at spørge dig om noget. 392 00:18:39,050 --> 00:18:44,698 Er det muligt, at manden i dræbte disse billeder din mand? 393 00:18:45,831 --> 00:18:47,299 (GIPENDE) 394 00:18:50,677 --> 00:18:51,831 Nej. 395 00:18:52,931 --> 00:18:54,752 Han er mit seksuelle surrogat. 396 00:18:54,752 --> 00:18:56,188 Øh... 397 00:18:56,188 --> 00:18:57,556 Jeg har måske brug for lidt hjælp til den. 398 00:18:57,556 --> 00:18:59,776 Siden jeg blev diagnosticeret med MS, 399 00:19:00,615 --> 00:19:05,067 sex havde ikke været det samme for Matthew og mig. 400 00:19:05,067 --> 00:19:08,540 Så jeg fandt en specialist, der kunne hjælpe mig 401 00:19:08,540 --> 00:19:12,693 med mine fysiske og libidinale problemer. 402 00:19:12,693 --> 00:19:14,128 Og diasshowet? 403 00:19:14,128 --> 00:19:16,080 Det er til instruktion. 404 00:19:16,582 --> 00:19:19,538 Jeg skal bruge nummeret på denne fyr. 405 00:19:19,986 --> 00:19:23,691 Du kan forestille dig, hvor pinligt dette er. 406 00:19:23,691 --> 00:19:26,599 Jeg ville ikke engang have handicapskiltet, 407 00:19:26,599 --> 00:19:28,740 men Matthew var så bekymret for mig. 408 00:19:28,740 --> 00:19:31,118 Vi, øh... Vi endte med at få en af de brugerdefinerede varevogne 409 00:19:31,118 --> 00:19:34,071 med springsædet og de automatiske knapper 410 00:19:34,071 --> 00:19:36,236 at gøre de ting, mine hænder og ben ikke kan. 411 00:19:36,236 --> 00:19:39,013 Ja, jeg så kæmpen fjernbetjening på nøgleringen. 412 00:19:39,013 --> 00:19:43,712 Min OCD-mand var altid udskiftning af batteriet i den ting. 413 00:19:43,712 --> 00:19:45,935 Hver gang han kom ud varevognen, ville han tjekke 414 00:19:45,935 --> 00:19:49,060 og kontroller låsen igen på den mekaniske lift. 415 00:19:50,035 --> 00:19:51,933 Han tog sig af dig. 416 00:19:51,933 --> 00:19:55,297 Jeg kunne høre låsen rasle på min køretur i morges. 417 00:19:55,634 --> 00:19:58,738 Af alle tider for ham at glemme det, du ved. 418 00:19:58,738 --> 00:20:01,230 Det var som om han lavede sjov med mig fra oven. 419 00:20:01,539 --> 00:20:03,143 Matthew aldrig glemt? 420 00:20:03,143 --> 00:20:04,657 Så hvorfor i går aftes? 421 00:20:04,657 --> 00:20:05,762 Jeg ved det ikke. 422 00:20:05,762 --> 00:20:07,222 Hvis nogen låste varevognen 423 00:20:08,233 --> 00:20:09,877 kun ved hjælp af fjernbetjeningen 424 00:20:09,877 --> 00:20:12,191 og vidste ikke om låsen, 425 00:20:13,922 --> 00:20:16,521 ville det forklare, hvorfor det ikke var sikret? 426 00:20:16,819 --> 00:20:18,267 Jeg formoder. 427 00:20:19,178 --> 00:20:23,393 Hans store sæt nøgler med fjernbetjeningen blev skubbet ned i hans shorts lomme. 428 00:20:23,393 --> 00:20:26,649 Gjorde Matthew det normalt hele nøgleringen i lommen? 429 00:20:26,649 --> 00:20:30,567 Jeg så ham vist bare holde dem eller putte dem i sin rygsæk. 430 00:20:30,567 --> 00:20:32,412 - Er det vigtigt? - Måske. 431 00:20:33,348 --> 00:20:35,684 Havde du noget værdifuldt i varevognen? 432 00:20:35,684 --> 00:20:36,958 Nej. Hvorfor spørger du? 433 00:20:36,958 --> 00:20:40,458 Måske lagde Matthew ikke nøglerne i lommen. 434 00:20:40,458 --> 00:20:41,864 Måske gjorde hans morder 435 00:20:42,455 --> 00:20:45,259 efter at have brugt dem til at komme ind i din varevogn. 436 00:20:45,259 --> 00:20:47,151 Jeg... Jeg forstår ikke, hvorfor... 437 00:20:47,151 --> 00:20:48,456 Jeg aner ikke. 438 00:20:48,456 --> 00:20:50,243 Har du noget imod, hvis vi inspicerer køretøjet? 439 00:20:50,837 --> 00:20:52,326 Nej, selvfølgelig. 440 00:21:08,154 --> 00:21:09,746 Følger du op på den Cecilia Burke-historie? 441 00:21:09,777 --> 00:21:11,899 Jep. Talte med surrogaten selv. 442 00:21:11,899 --> 00:21:13,067 Så en faktura. 443 00:21:13,067 --> 00:21:15,764 Seriøst mærkelig brochure, det hele tjekker ud. 444 00:21:15,764 --> 00:21:16,986 Sexsurrogater? 445 00:21:17,623 --> 00:21:19,609 - Lær noget nyt hver dag. - (KLIKER) 446 00:21:20,253 --> 00:21:22,959 Du ved, min fætter, Hector, han søger job. 447 00:21:22,959 --> 00:21:24,684 Jeg burde fortælle ham om at denne Thanksgiving. 448 00:21:24,684 --> 00:21:26,849 - Det burde du. - Mĺske hive en stol op for dig. 449 00:21:27,505 --> 00:21:29,683 Tyrkiet fest, cubano stil, 450 00:21:29,934 --> 00:21:31,582 -fætre, mor... - Åh, ha. 451 00:21:31,582 --> 00:21:35,089 Mine forældre ville selvforbrænde, hvis jeg kom ikke hjem til Thanksgiving. 452 00:21:36,454 --> 00:21:37,818 Det er fedt. 453 00:21:38,428 --> 00:21:41,160 Hvad er der med hele familien tale lige pludselig? 454 00:21:41,506 --> 00:21:44,104 Intet. Så det har jeg været søger efter hvad som helst. 455 00:21:44,104 --> 00:21:46,692 Friske skader, hemmelige rum. 456 00:21:46,692 --> 00:21:47,922 Og jeg vil have prints. 457 00:21:47,922 --> 00:21:53,264 Kriminalteknologisk rapport viser "ingen identificerbar kantdetaljer på køretøjet indvendigt og udvendigt," 458 00:21:53,313 --> 00:21:55,050 det tilhører ikke Cecilia. 459 00:21:55,500 --> 00:21:59,230 Hold fast. Vi ved, at Matthew kørte denne bil den aften han blev dræbt, 460 00:21:59,230 --> 00:22:01,845 så burde hans aftryk ikke også være med i denne rapport? 461 00:22:01,877 --> 00:22:04,394 Ikke medmindre en anden, der var i den varevogn, 462 00:22:04,394 --> 00:22:06,558 tørrede den af ​​inden Cecilia kørte den i dag. 463 00:22:06,558 --> 00:22:09,147 Vi har ikke noget, der forbinder denne minivan til mordet. 464 00:22:09,147 --> 00:22:11,247 Det er alle genstandene Billy trak sig ud af varevognen. 465 00:22:11,247 --> 00:22:13,614 Jeg siger, at vi starter med Cecilias arbejdsting. 466 00:22:14,090 --> 00:22:17,056 Hvorfor er Cecilias arbejde ikke ting derhjemme med Cecilia? 467 00:22:17,056 --> 00:22:20,253 Matthew bar det ind til hende hver nat på grund af hendes handicap. 468 00:22:20,540 --> 00:22:22,687 Og det er det sidste hun tænker på lige nu. 469 00:22:22,717 --> 00:22:24,203 Tegninger. 470 00:22:24,542 --> 00:22:26,864 Cecilia arbejdede på Bygningsafdelingen? 471 00:22:26,864 --> 00:22:28,225 Compliance officer. 472 00:22:28,225 --> 00:22:30,143 Hun sørger for, at renoveringer overholder 473 00:22:30,143 --> 00:22:32,319 med Americans with Disabilities Act. 474 00:22:32,319 --> 00:22:33,882 Mange ejendomme her. 475 00:22:33,882 --> 00:22:36,167 Jeg er ikke sikker på, at det betyder meget for os. 476 00:22:36,852 --> 00:22:39,088 Hvad hvis en af disse, nogen af disse, 477 00:22:39,088 --> 00:22:40,991 var et mål af høj værdi? 478 00:22:40,991 --> 00:22:45,087 Det ville være svært at komme med tegninger af, men Cecilia har adgang til dem. 479 00:22:45,087 --> 00:22:47,363 Måske var vores morder ude efter disse. 480 00:22:48,013 --> 00:22:50,189 Og Matthew Burke var en sideskade. 481 00:22:50,189 --> 00:22:52,377 Og Cecilia har dem med sig hele tiden. 482 00:22:52,377 --> 00:22:53,636 Undtagen torsdage. 483 00:22:53,636 --> 00:22:56,928 Cecilia på PT, Matthew i gymnastiksalen. 484 00:22:56,928 --> 00:22:59,561 Planerne var i minivanen uden opsyn. 485 00:22:59,561 --> 00:23:04,179 Archie fortalte Meredith, at nogen kilede branddøren op den aften. 486 00:23:04,179 --> 00:23:06,035 Nå, måske har nogen sneget sig ind, 487 00:23:06,035 --> 00:23:08,923 lånte Matthews nøgler fra omklædningsrummet. 488 00:23:08,923 --> 00:23:11,669 Tog billeder af tegninger inde i minivanen. 489 00:23:11,669 --> 00:23:14,670 Tørrede derefter tasterne ned for aftryk for at undgå mistanke. 490 00:23:14,700 --> 00:23:17,152 - Matthew kom i vejen. - Perp slog ham i hovedet 491 00:23:17,152 --> 00:23:18,851 og slæbte ham i saunaen. 492 00:23:18,887 --> 00:23:21,862 Og stak de store nøgler i lommen. 493 00:23:22,947 --> 00:23:24,358 Sideløbende skade. 494 00:23:24,391 --> 00:23:27,425 Det hele er en masse window dressing uden en egentlig morder. 495 00:23:28,055 --> 00:23:29,039 (SUK) Okay. 496 00:23:29,039 --> 00:23:30,335 Retsmedicin fra minivanen. 497 00:23:30,335 --> 00:23:31,795 Ikke ligefrem sagen clincher. 498 00:23:33,185 --> 00:23:36,442 En masse kemiske nedbrydninger, 499 00:23:36,471 --> 00:23:38,753 smarte ord for mørk jord, 500 00:23:38,753 --> 00:23:40,488 let sand, 501 00:23:40,488 --> 00:23:42,171 orange fibre, 502 00:23:42,171 --> 00:23:43,501 madpartikler. 503 00:23:43,501 --> 00:23:45,223 Neon orange fibre? 504 00:23:45,223 --> 00:23:47,106 Et par tråde fra en stofoverførsel. 505 00:23:50,347 --> 00:23:52,311 Forhindringsbanen ved cykelforretningen. 506 00:23:52,723 --> 00:23:55,287 - Sikkerhedsnettet var... - Neon orange. 507 00:23:55,320 --> 00:23:58,987 Jeg vil vædde på, at Julie eller hende er blevet flået mand var i den minivan. 508 00:23:58,987 --> 00:24:01,537 Eller dem begge, og han er ikke så rippet. 509 00:24:01,537 --> 00:24:03,118 Jeg tager med Billy og Meredith. 510 00:24:03,118 --> 00:24:04,501 Du vender tilbage til Cecilia. 511 00:24:04,501 --> 00:24:06,503 Vi har brug for at vide om disse tegninger. 512 00:24:14,909 --> 00:24:18,173 Connor. Julie McKenna. NYPD. 513 00:24:25,501 --> 00:24:26,561 Klar. 514 00:24:26,561 --> 00:24:28,164 MEREDITH: Fej baglokalet. 515 00:24:39,965 --> 00:24:41,427 JAKE: Alt klart derinde. 516 00:24:41,427 --> 00:24:43,338 Faktisk er det hele blevet renset ud. 517 00:24:43,338 --> 00:24:45,531 Det ser de ikke ud til planlægger at komme tilbage enten. 518 00:24:46,429 --> 00:24:48,955 Hvert parti på denne blok har tomme dåser. 519 00:24:48,985 --> 00:24:50,149 Hvorfor er disse fulde? 520 00:24:50,149 --> 00:24:51,509 For de har noget at skjule. 521 00:24:51,509 --> 00:24:52,996 Tag et kig på dette. 522 00:24:53,761 --> 00:24:55,091 Det ligner et stykke træningsudstyr. 523 00:24:55,091 --> 00:24:56,565 Det er en triceps-trykstang. 524 00:24:56,565 --> 00:24:58,125 Tjek det blodige klistermærke. 525 00:24:58,125 --> 00:24:59,331 Matthew Burkes træningscenter. 526 00:24:59,331 --> 00:25:01,916 Jep. Lad os nu se på hovedsårene igen. 527 00:25:03,384 --> 00:25:05,921 Tre blå mærker fra den lige del, 528 00:25:05,921 --> 00:25:08,394 to halvcirkulære flænger fra enderne. 529 00:25:08,394 --> 00:25:10,959 Jeg ser det. Det kunne vi være ser på vores mordvåben. 530 00:25:11,381 --> 00:25:14,263 Gutter, I vil gerne komme og se det her. 531 00:25:17,983 --> 00:25:19,615 Åh. Stadig varm. 532 00:25:19,615 --> 00:25:22,880 Havde selv afsked bål, før de hoppede. 533 00:25:22,880 --> 00:25:24,974 Dækker deres spor. 534 00:25:25,286 --> 00:25:27,140 New York Department of Buildings. 535 00:25:27,172 --> 00:25:29,119 Kopier af Cecilia Burkes tegninger. 536 00:25:29,119 --> 00:25:31,268 Jeg vil vædde på, at en af ​​hendes jobsider er et mål. 537 00:25:31,503 --> 00:25:33,910 Så vi har to mordere på flugt? 538 00:25:34,263 --> 00:25:36,338 Vi skal finde ud af, hvad deres slutspil er 539 00:25:37,311 --> 00:25:38,956 før de dræber igen. 540 00:25:42,196 --> 00:25:44,294 Hold mig orienteret. Okay. 541 00:25:44,294 --> 00:25:46,378 Okay. Så APB er ude. Intet endnu. 542 00:25:46,378 --> 00:25:50,449 Men dyb baggrund har Connor bevæger sig mellem amerikanske forsvarsentreprenører 543 00:25:50,449 --> 00:25:54,110 indtil 2010, Afghanistan, Yemen... 544 00:25:54,110 --> 00:25:56,325 Noget siger mig det var ikke til humanitær hjælp. 545 00:25:56,325 --> 00:25:58,416 Nedrivning og sprængstoffer. 546 00:25:58,416 --> 00:26:00,293 Fyren har masser af militære kontakter 547 00:26:00,293 --> 00:26:03,777 og nok registreret ildkraft at bevæbne halvdelen af ​​Brooklyn. 548 00:26:03,777 --> 00:26:05,296 Og hvad med fru Rambo? 549 00:26:05,719 --> 00:26:07,243 For seks måneder siden, 550 00:26:07,243 --> 00:26:11,425 Julies vikarbureau placerede hende kl Burr Municipal plaza i tre uger. 551 00:26:11,425 --> 00:26:12,905 Det er Cecilias kontor. 552 00:26:12,905 --> 00:26:15,533 Tre uger er masser af tid for hende at undersøge sit mål. 553 00:26:15,533 --> 00:26:17,659 Især hvis Connor var det fortæller hende, hvad hun skal kigge efter. 554 00:26:17,659 --> 00:26:18,931 - Ja. - Hvad har du? 555 00:26:18,931 --> 00:26:20,387 Katalog, proteinpulver, 556 00:26:20,387 --> 00:26:25,058 og én forsendelseskvittering til et underjordisk GPS-system. 557 00:26:25,058 --> 00:26:26,493 Underjordisk positionering. 558 00:26:26,493 --> 00:26:28,047 Fanden er disse mennesker op til? 559 00:26:32,324 --> 00:26:34,043 Jeg dækkede 12 bygninger. 560 00:26:34,043 --> 00:26:35,616 Hvordan skal vi indsnævre dette? 561 00:26:35,616 --> 00:26:38,124 Vi har beviser, der tyder på de går under jorden. 562 00:26:38,124 --> 00:26:41,374 Så hvilken af disse bygninger har underjordisk adgang? 563 00:26:41,374 --> 00:26:42,766 Øh... 564 00:26:43,131 --> 00:26:44,343 Øh... 565 00:26:44,343 --> 00:26:45,965 Disse fire. 566 00:26:46,230 --> 00:26:47,551 Undskyld. 567 00:26:47,960 --> 00:26:49,676 Disse fem... 568 00:26:50,748 --> 00:26:52,866 Alle har tilgængelige kældre. 569 00:26:53,972 --> 00:26:56,609 Okay. Nå, fem er bedre end 12. 570 00:26:56,609 --> 00:26:58,559 Lad os se om vi kan få det ned til en. 571 00:26:58,848 --> 00:27:01,269 MEREDITH: Tjek dette. Fundet det i asken fra bålfadet. 572 00:27:01,269 --> 00:27:03,866 Se, det er derfor, du springer til en makuleringsmaskine. Hvad er det? 573 00:27:03,866 --> 00:27:06,324 - Togplan? - BILLY: Ja, eller metro 574 00:27:06,324 --> 00:27:08,661 eller båd, færge, 575 00:27:08,691 --> 00:27:11,047 fly, helikopter... 576 00:27:11,047 --> 00:27:12,252 Rumskib? 577 00:27:12,252 --> 00:27:13,527 Gør du grin med mig? 578 00:27:13,790 --> 00:27:14,988 Lidt. 579 00:27:15,514 --> 00:27:17,203 Teknologisk krydstogt er på vej op derinde. 580 00:27:17,236 --> 00:27:19,937 Deres garage er praktisk talt dækket af RDX-rester. 581 00:27:19,937 --> 00:27:21,022 Hvad de bruger til at lave C4. 582 00:27:21,022 --> 00:27:23,092 Så de byggede ikke bare én hastighed, 583 00:27:23,092 --> 00:27:24,301 de byggede bomber. 584 00:27:24,301 --> 00:27:26,107 Ja. Hendes mand har en baggrund i nedrivninger. 585 00:27:26,107 --> 00:27:28,386 Han er sikkert bekendt med en række sprængstoffer. 586 00:27:28,386 --> 00:27:29,713 Mit gæt er meget af det. 587 00:27:29,713 --> 00:27:32,241 Vi fandt også det akkorder, sikringer. 588 00:27:32,241 --> 00:27:34,252 Retningsbestemte sprængstoffer. 589 00:27:34,281 --> 00:27:37,404 Et mandskab sprængte ind i en stash house for to år siden. 590 00:27:37,404 --> 00:27:39,437 De borede i, monterede det, 591 00:27:39,437 --> 00:27:43,696 og derefter blæst rent igennem 16 tommer beton. 592 00:27:43,696 --> 00:27:44,968 De sprænger ikke noget i luften. 593 00:27:45,068 --> 00:27:46,821 De sprænger ind. 594 00:27:47,960 --> 00:27:52,323 "Ville nogen af disse bygninger være mål for C4-sprængstoffer?" 595 00:27:52,323 --> 00:27:54,734 Disse er alle almindelige betonfundamenter. 596 00:27:55,005 --> 00:27:57,727 Ingen forstærkninger. Et brag ville ikke bryde ind i bygningen, 597 00:27:57,727 --> 00:27:58,879 det ville bringe det ned. 598 00:27:58,879 --> 00:28:02,064 Denne støder op imod støttemur af Hudson-floden. 599 00:28:02,064 --> 00:28:03,631 Okay. 600 00:28:04,116 --> 00:28:05,405 Hvad med denne? 601 00:28:05,761 --> 00:28:07,881 - Se godt efter. - (SUKENDE) 602 00:28:07,881 --> 00:28:09,121 Gøre noget ud af dette? 603 00:28:09,537 --> 00:28:11,576 - Hvad er det? - En slags tidsplan. 604 00:28:12,112 --> 00:28:13,502 Tallene er faldende. 605 00:28:13,528 --> 00:28:15,293 Og derfor... 606 00:28:15,672 --> 00:28:17,052 Solen. 607 00:28:17,429 --> 00:28:19,396 - For fanden, jeg ville være nået dertil. - Hvor? 608 00:28:19,396 --> 00:28:22,699 Hver dag går solen ned en eller to minutter tidligere. Det er solnedgange. 609 00:28:22,699 --> 00:28:24,213 Uglepatrulje. 610 00:28:24,239 --> 00:28:26,020 Spejder, troppe 242. 611 00:28:26,020 --> 00:28:29,277 Okay, så hvilken dag på året går solen ned klokken 17:58? 612 00:28:29,277 --> 00:28:30,558 På den. 613 00:28:30,558 --> 00:28:33,883 Det ser ud som om de cirkulerede en gang, krydsede den ud og cirklede så en anden gang. 614 00:28:33,883 --> 00:28:35,879 Uanset hvad de planlægger, flyttede de det op. 615 00:28:35,879 --> 00:28:37,446 Planlægger at gøre det før. 616 00:28:37,446 --> 00:28:40,000 Det er derfor dette sted er et spøgelse by, de ved, at vi er på vej til dem. 617 00:28:40,000 --> 00:28:42,597 5:59 solnedgang er... 618 00:28:42,868 --> 00:28:44,093 I dag. 619 00:28:45,075 --> 00:28:46,298 Det sker i dag. 620 00:28:46,298 --> 00:28:47,502 Spørgsmålet er, hvor? 621 00:28:49,480 --> 00:28:53,105 Er der noget særskilt om Broadway og Cedar? 622 00:28:53,105 --> 00:28:58,538 Jeg mener, jeg formoder, hvis de skulle bryde fundamentet langs den sydlige mur, 623 00:28:58,538 --> 00:29:02,510 de kunne få adgang gennem ventilationsanlæg lige her. 624 00:29:02,532 --> 00:29:04,327 - Okay. Hvad er der i bygningen? - Det er kontorer. 625 00:29:04,327 --> 00:29:07,236 Fengate opsparing og lån har hele førstesalen. 626 00:29:08,700 --> 00:29:12,044 - Var det nyttigt? - Vi stopper måske et bankrøveri. 627 00:29:18,852 --> 00:29:20,106 Detektiv Broderick. 628 00:29:20,803 --> 00:29:23,222 Jeg sætter pris på din diskretion over for banken. 629 00:29:23,222 --> 00:29:26,288 Selv rygtet om en sikkerhed brud kan være katastrofalt. 630 00:29:26,288 --> 00:29:29,069 Åh, jeg forstår. Noget mistænkeligt? 631 00:29:29,069 --> 00:29:30,557 Intet ud over det sædvanlige. 632 00:29:30,579 --> 00:29:32,680 Billy cirkler rundt med ESU'en 633 00:29:32,680 --> 00:29:35,272 og sikkerhedskameraerne have øjeæbler i kælderen 634 00:29:35,308 --> 00:29:37,581 samt ventilationskrybekældre. 635 00:29:37,581 --> 00:29:40,119 - Alt klart. - Nå, måske, vi kom her foran... 636 00:29:40,119 --> 00:29:41,097 - (EKSPLOSION) - (SKRIGER) 637 00:29:41,097 --> 00:29:43,176 (ALARM RINGER) 638 00:29:43,686 --> 00:29:44,942 Måske ikke. 639 00:29:56,717 --> 00:29:58,875 Ingen kom til skade. Brand afdelingen har foretaget en gennemgang. 640 00:29:58,875 --> 00:30:01,038 Billy og ESU'erne håndterer evakuering af de øverste etager. 641 00:30:01,038 --> 00:30:03,254 Okay. Bombehold kæmmer lokalerne med frihedsberøvelse. 642 00:30:03,293 --> 00:30:05,536 Dette par opererer med militær præcision, 643 00:30:05,536 --> 00:30:06,824 planer for måneder 644 00:30:06,824 --> 00:30:09,312 slår derefter et hikke og pakker det ind. 645 00:30:11,367 --> 00:30:12,921 Se på det kamera. 646 00:30:14,349 --> 00:30:16,661 Elnettet er nede, men systemet er på backup generator. 647 00:30:16,661 --> 00:30:20,906 Min mavefornemmelse, de kendte eksplosionen ville ikke tage sikkerhed. 648 00:30:21,825 --> 00:30:23,446 Hvad er de så ude efter? 649 00:30:23,477 --> 00:30:27,254 Con Eds strømafbrydelse er en 12-blok radius? 650 00:30:27,254 --> 00:30:29,461 Jep. De siger gitteret vil være tilbage om 30 minutter. 651 00:30:29,461 --> 00:30:34,620 I mellemtiden nødberedskabsprotokoller sætte halvdelen af nedre Manhattan i lockdown. 652 00:30:38,400 --> 00:30:40,603 Banken er ikke deres primære mål. 653 00:30:40,636 --> 00:30:42,958 De går efter en af Cecilias øvrige bygninger. 654 00:30:42,991 --> 00:30:45,880 Kan du trække op faktisk billeder af disse bygninger? 655 00:30:45,880 --> 00:30:48,727 Jeg skal se hvilken der evt være mål af høj værdi. 656 00:30:49,258 --> 00:30:52,227 Nå, ingen, medmindre du ville tælle en yoghurtbutik som høj værdi. 657 00:30:52,227 --> 00:30:53,590 Åh. Du ville. 658 00:30:53,590 --> 00:30:55,681 Uh, patruljebetjente tog disse tidligere i dag. 659 00:30:55,681 --> 00:30:58,631 Overvågningsbilleder af de pågældende ejendomme. 660 00:30:58,631 --> 00:31:00,116 Hvad leder du efter? 661 00:31:13,200 --> 00:31:14,708 Søn af en kælling. 662 00:31:15,031 --> 00:31:17,700 Sonny og Cher trænede ikke for American Ninja Warrior, 663 00:31:17,700 --> 00:31:19,366 de trænede til dette. 664 00:31:19,654 --> 00:31:20,662 Vent, hvad er denne bygning? 665 00:31:20,662 --> 00:31:23,244 Øh, det ligner de gamle lejligheder på William Street. 666 00:31:23,598 --> 00:31:25,002 William Street. 667 00:31:28,766 --> 00:31:30,528 De gik aldrig efter banken. 668 00:31:30,923 --> 00:31:32,288 Hvad er de ude efter? 669 00:31:32,778 --> 00:31:35,034 Noget meget værre. 670 00:31:38,783 --> 00:31:41,696 MAN: Det andet område var i stand til at forhindre 671 00:31:41,696 --> 00:31:46,312 hvad kunne have været en massivt banksikkerhedsbrud. 672 00:31:46,375 --> 00:31:48,944 - Fællesskabet er stadig i høj beredskab. - Det var de aldrig 673 00:31:48,944 --> 00:31:50,356 går efter banken. 674 00:31:50,356 --> 00:31:52,962 Hvad? Det var ikke det, jeg sagde til chefen. 675 00:31:52,962 --> 00:31:55,286 Sonny og Cher vil have os der fejrer sejren, 676 00:31:55,286 --> 00:31:58,458 men det rigtige job sker fem gader væk på William Street. 677 00:31:58,458 --> 00:32:00,060 Hvad er der på William Street? 678 00:32:00,060 --> 00:32:02,777 Hjørneejendommen hos William og John. 679 00:32:04,506 --> 00:32:07,508 NYPD Admin Annex. 680 00:32:07,508 --> 00:32:09,244 De tunnelerer ind fra naboen. 681 00:32:09,244 --> 00:32:11,903 At knække ind i afdelingens ejendomsboks. 682 00:32:11,903 --> 00:32:15,282 Den bygning skal have selvgenererende backup-sikkerhed. 683 00:32:15,282 --> 00:32:18,713 De koblede aldrig til backup'en generator efter orkanskaden. 684 00:32:20,176 --> 00:32:22,148 Det er derfor, de sprængte transformeren. 685 00:32:22,611 --> 00:32:24,983 Der er ingen alarmer, der er ingen kameraer. 686 00:32:24,983 --> 00:32:29,443 Og 30 minutter til Con Ed får nettet op igen online. 687 00:32:29,443 --> 00:32:32,520 Disse fyre er efter penge og smuglergods, 688 00:32:32,520 --> 00:32:35,424 men en tå inde i den hvælving 689 00:32:35,424 --> 00:32:37,730 korrumperer beviser for utallige sager. 690 00:32:37,765 --> 00:32:40,146 Varetægtskæden brudt i hundredvis. 691 00:32:40,146 --> 00:32:42,600 Alle de beviser ville skal smides ud. 692 00:32:42,600 --> 00:32:44,501 Og lige så mange forbrydere går fri. 693 00:32:44,501 --> 00:32:49,370 Selvom vi antager, at de kan få det inde og ude, før gitteret er tilbage. 694 00:32:49,370 --> 00:32:51,940 30:08, du skal stadig barbere dig 10 sekunder. 695 00:32:51,940 --> 00:32:54,311 30 minutter. Det kan de. 696 00:33:08,020 --> 00:33:09,407 Grid's back up om 12 minutter. 697 00:33:09,407 --> 00:33:11,215 De vil nå hvælvingen når som helst minut, hvis de ikke allerede har gjort det. 698 00:33:11,215 --> 00:33:13,872 Bygger på nødprotokol lockdown, men hvad er meningen med at komme ind? 699 00:33:13,872 --> 00:33:18,427 Okay. Nettet, til skraldeskakten, op på stilladset, vend op på taget. 700 00:33:18,427 --> 00:33:20,714 Dette er den rigtige forhindringsbane. 701 00:33:20,714 --> 00:33:22,922 Hvilket giver dem adgang til luftskakten direkte i kælderen. 702 00:33:22,922 --> 00:33:25,984 Hvilket efterlader en væg imellem dem og annekset ved siden af. 703 00:33:25,984 --> 00:33:28,005 Uden arbejdslys, de skal op før solnedgang 704 00:33:28,005 --> 00:33:29,545 uden lommelygter, der trækker opmærksomheden. 705 00:33:29,545 --> 00:33:31,638 Cirkel omkredsen. Laura og jeg kommer indenfor. 706 00:33:31,638 --> 00:33:34,181 - Bare sørg for, at de ikke glider ud. - Okay. 707 00:33:46,976 --> 00:33:48,212 JAKE: Hold den låst. 708 00:33:52,767 --> 00:33:53,705 (STØNENDE) 709 00:33:54,686 --> 00:33:57,025 Jake, er du... 710 00:33:57,384 --> 00:33:59,539 Jeg har det fint, fortsæt. 711 00:34:06,686 --> 00:34:07,569 Shh. 712 00:34:09,401 --> 00:34:11,137 Hvad? Hvad? Hører du noget? 713 00:34:11,939 --> 00:34:13,024 Shh. 714 00:34:13,370 --> 00:34:14,561 Hvad er det? 715 00:34:15,269 --> 00:34:19,801 (BIPPER) 716 00:34:20,305 --> 00:34:22,053 - Laura, kom tilbage! - (EKSPLOSION) 717 00:34:30,663 --> 00:34:32,000 Åh. 718 00:34:35,351 --> 00:34:36,720 Rejs dig, Diamond. 719 00:34:37,488 --> 00:34:39,239 Laura, vi skal op. 720 00:34:39,710 --> 00:34:41,526 (PANTER) 721 00:34:50,390 --> 00:34:53,190 (HVISKER) Jake, hvis de få den hvælvingsdør op... 722 00:34:53,209 --> 00:34:55,492 Jeg ved, jeg ved det. 723 00:35:02,822 --> 00:35:04,740 - NYPD, bevæg dig ikke! - (SKILD) 724 00:35:07,537 --> 00:35:10,805 10-13. Der blev affyret skud. Skud affyret mod 10 John. 725 00:35:10,805 --> 00:35:12,279 Vi har brug for backup kl. 10 John. 726 00:35:16,297 --> 00:35:18,275 Du ved, hvornår drengene split op før badetid... 727 00:35:18,275 --> 00:35:19,775 Du tager den ene, jeg tager den anden. 728 00:35:19,775 --> 00:35:22,339 - Hvem du vil. - Sonny. Du tager Cher. 729 00:35:22,339 --> 00:35:23,507 Gå, gå, gå. 730 00:35:29,789 --> 00:35:30,970 Ah. 731 00:35:30,970 --> 00:35:32,815 Fik ham! Hent hende! 732 00:35:36,405 --> 00:35:37,697 (SUKENDE) 733 00:35:52,215 --> 00:35:54,190 NYPD, hænder. 734 00:35:54,457 --> 00:35:55,701 Vi fik hende. 735 00:35:55,885 --> 00:35:57,333 Mistænkte er varetægtsfængslet. 736 00:35:57,333 --> 00:36:00,573 Du og din kone er arresteret for mordet på Matthew Burke. 737 00:36:01,643 --> 00:36:03,879 Hun fik dig ind gennem brandudgangen i fitnesscentret. 738 00:36:03,879 --> 00:36:07,395 Ejeren fangede dig på vej tilbage med hans nøgler, så du dræbte ham. 739 00:36:07,395 --> 00:36:11,412 Al den planlægning forpurret en badepause midt i træningen. 740 00:36:11,412 --> 00:36:14,029 Det ser ud til, at to steder lige er åbnet op på American Ninja Warrior. 741 00:36:14,029 --> 00:36:15,263 Måske går vi efter det. 742 00:36:16,009 --> 00:36:17,419 Tror du, vi har et skud? 743 00:36:24,799 --> 00:36:28,209 (TALER SPANSK) 744 00:36:28,209 --> 00:36:30,465 (TALER SPANSK) __ 745 00:36:30,465 --> 00:36:31,540 __ 746 00:36:31,540 --> 00:36:33,029 Højre, højre, højre. Tak. Tak. 747 00:36:33,029 --> 00:36:34,663 Øh, hun afleverer lige min hættetrøje. 748 00:36:34,663 --> 00:36:36,422 Jeg efterlod den hjemme hos hende. (griner) 749 00:36:36,422 --> 00:36:39,079 Alle sammen, det er min mor, Sylvia. 750 00:36:39,079 --> 00:36:41,028 - Mor, esto es Max. - (GASPS) 751 00:36:41,028 --> 00:36:42,491 Esto es Jake. 752 00:36:42,491 --> 00:36:44,012 Dejligt at møde dig. 753 00:36:45,567 --> 00:36:47,354 Esta es Meredith. 754 00:36:47,882 --> 00:36:50,782 (TALER SPANSK) 755 00:36:52,190 --> 00:36:53,725 - Hårpropper. - Hmm. 756 00:36:53,725 --> 00:36:56,039 (GRNER) 757 00:36:56,728 --> 00:36:59,062 (TALER SPANSK) 758 00:36:59,178 --> 00:37:02,216 Øh, okay, så alle sammen lad os lade politiet gå tilbage 759 00:37:02,216 --> 00:37:03,903 til at redde byen. 760 00:37:04,442 --> 00:37:06,884 - Farvel. - (TALER SPANSK) __ 761 00:37:06,912 --> 00:37:08,331 (TALER SPANSK) __ 762 00:37:08,331 --> 00:37:10,587 __ 763 00:37:13,790 --> 00:37:16,380 Jeg er den, der ikke vidste det om ejendomshvælvingen. 764 00:37:16,380 --> 00:37:19,826 Det er mig, der hyper det her ikke-eksisterende banktyveri. 765 00:37:19,826 --> 00:37:21,522 Jeg er den, der ligner en dum røv 766 00:37:21,522 --> 00:37:23,002 på nyhederne klokken seks. 767 00:37:23,002 --> 00:37:26,108 Jeg er ked af det, sir, men de angreb banken. 768 00:37:26,108 --> 00:37:27,189 Den information vi havde... 769 00:37:27,189 --> 00:37:30,432 Det handler ikke om intelligens, kaptajn. Det handler om optik. 770 00:37:30,432 --> 00:37:33,401 Når du gør mig forlegen, du gør emblemet forlegent. 771 00:37:35,992 --> 00:37:39,152 Jeg ville bare fortælle dig det vi udgav Archie Vale. 772 00:37:39,152 --> 00:37:42,105 - Ikke nu, Diamond. - Øh, bare... før jeg går, 773 00:37:42,105 --> 00:37:44,852 Jeg ville bare lykønske dig 774 00:37:44,852 --> 00:37:47,448 på en, en genial strategi. 775 00:37:48,364 --> 00:37:53,274 - Hvilken strategi? - Det var kaptajn Santianis idé 776 00:37:53,306 --> 00:37:57,107 at holde ejendomshvælvingsledningen under wrap. 777 00:37:57,107 --> 00:37:58,336 Hvis vi havde vippet hånden, 778 00:37:58,336 --> 00:38:01,367 det kunne have gået på kompromis... det hele. 779 00:38:01,679 --> 00:38:06,085 Så du holdt taktisk tilbage? 780 00:38:06,627 --> 00:38:08,911 Taktisk tilbageholdende. Nøjagtig. 781 00:38:13,607 --> 00:38:15,825 Du har en snu en her, kaptajn. 782 00:38:16,687 --> 00:38:18,547 Jeg ville holde øje med hende. 783 00:38:19,964 --> 00:38:23,897 - Gør det altid, sir. - Nå, jeg har endnu en pressebriefing, 784 00:38:24,150 --> 00:38:27,188 medmindre der er noget ellers burde jeg ikke vide det? 785 00:38:29,465 --> 00:38:30,556 Nej. 786 00:38:36,638 --> 00:38:40,458 Her, Diamond. Jeg ved det at du ikke var forpligtet 787 00:38:40,458 --> 00:38:44,134 at gøre det, så, um, bemærket. 788 00:38:44,134 --> 00:38:47,206 Åh. Vi kan kramme den ud nu. 789 00:38:48,914 --> 00:38:50,681 - Nej? - (GRØNNE) 790 00:38:53,160 --> 00:38:56,240 Gik jeg glip af det? Græd hun? Kan hun græde? 791 00:38:56,823 --> 00:38:58,766 Du plejede at være sjov. Du har en besøgende. 792 00:39:00,292 --> 00:39:05,301 - Cecilia. - (KLIKER) Jeg, øh, jeg ville gerne takke dig, detektiv. 793 00:39:05,301 --> 00:39:07,130 Cecilia, jeg burde takke dig. 794 00:39:07,526 --> 00:39:11,343 Uden din hjælp, vi aldrig ville have fanget dem. 795 00:39:11,648 --> 00:39:13,670 Jeg kan ikke lade være med at tænke på den boks. 796 00:39:14,023 --> 00:39:15,443 Alt det bevis... 797 00:39:15,761 --> 00:39:17,619 Hvis Matthew ikke havde blandet sig, 798 00:39:18,436 --> 00:39:20,500 så mange kriminelle kunne være gået fri. 799 00:39:23,067 --> 00:39:27,477 Det er rigtigt. Hvem ved hvor mange liv reddede han? 800 00:39:28,564 --> 00:39:30,014 Det er noget, ikke? 801 00:39:30,866 --> 00:39:32,573 Det er det virkelig. 802 00:39:39,753 --> 00:39:40,961 Lad mig føre dig ud. 803 00:39:40,961 --> 00:39:44,488 - Jeg skal nok klare mig. - Jeg ved det. 804 00:39:59,832 --> 00:40:01,565 Jeg tror, ​​jeg fik næste runde. 805 00:40:01,565 --> 00:40:04,795 Åh. Du burde købe drinks til din mor 806 00:40:04,795 --> 00:40:08,089 kommer hele vejen bare for at møde mig. 807 00:40:08,089 --> 00:40:09,868 (SCOFFS) Hvad taler du om? 808 00:40:09,868 --> 00:40:11,961 Min mor var lige ved at aflevere min sweatshirt. 809 00:40:11,961 --> 00:40:16,021 Du ejer flere hættetrøjer end Justin Bieber omkring 2010. 810 00:40:16,021 --> 00:40:17,988 Kom ren. Du sætter det hele op. 811 00:40:17,988 --> 00:40:19,258 Jeg bønfalder den femte. 812 00:40:20,523 --> 00:40:23,108 Se, der er en grund til det vi holder dette på DL. 813 00:40:24,232 --> 00:40:29,570 Vi kan ikke være partnere og hvad vi ellers er. 814 00:40:29,589 --> 00:40:33,008 (SCOFFS) Handler det her om beskytter vi vores job? 815 00:40:33,387 --> 00:40:34,610 Eller føler du presset 816 00:40:34,610 --> 00:40:36,170 at tage dette til næste niveau? 817 00:40:39,211 --> 00:40:41,437 Jeg er glad for, at folk fandt ud af det. 818 00:40:41,766 --> 00:40:43,797 Faktisk vil jeg gerne fortælle verden om dig. 819 00:40:43,797 --> 00:40:46,244 For fanden, jeg ville nøjes med at bringe dig ind i mit nabolag 820 00:40:46,244 --> 00:40:47,502 og gør dem jaloux. 821 00:40:50,208 --> 00:40:51,890 - Wow. - For fanden rigtigt, "Wow." 822 00:40:56,856 --> 00:40:58,808 Hmm. 823 00:40:58,808 --> 00:41:03,048 Nå, hvad med at starte med tager mig til din lejlighed, 824 00:41:03,691 --> 00:41:06,551 og gør taxachaufføren jaloux? 825 00:41:06,579 --> 00:41:09,082 (INHALERER) Tilbage til dig. 826 00:41:19,510 --> 00:41:20,820 (KLIKER) 827 00:41:21,396 --> 00:41:23,550 (KLIKER) Hmm, det var os, 828 00:41:23,841 --> 00:41:25,964 hvad, for 11 år siden? 829 00:41:25,964 --> 00:41:27,467 Meget vand under broen. 830 00:41:28,062 --> 00:41:30,378 Beskidt, snavset vand. 831 00:41:31,440 --> 00:41:33,330 Det er som den sang lyder, 832 00:41:33,957 --> 00:41:37,279 "Nogle gange ved man det ikke hvad du har, indtil det er væk." 833 00:41:37,397 --> 00:41:39,057 Taler du om os? 834 00:41:39,660 --> 00:41:42,338 Eller er du bare sur, du ikke kunne køre Bonnie og Clyde ned? 835 00:41:42,338 --> 00:41:43,712 (griner) 836 00:41:44,486 --> 00:41:46,510 Da jeg var 30, ville det have været kage. 837 00:41:46,510 --> 00:41:48,495 Vi var idioter dengang. 838 00:41:49,299 --> 00:41:50,676 Vi er klogere nu. 839 00:41:51,030 --> 00:41:52,260 Vi ved, hvad der er godt for os. 840 00:41:52,260 --> 00:41:55,618 Vi ser en læge, når vi har brug for det. 841 00:41:55,618 --> 00:41:59,126 Okay, du vinder. 842 00:41:59,160 --> 00:42:01,228 Få lægens nummer fra Leo. 843 00:42:03,558 --> 00:42:06,117 Men jeg vinder også. 844 00:42:06,413 --> 00:42:09,332 Aftensmad, Il Buco. Lørdag klokken otte. 845 00:42:09,332 --> 00:42:11,477 denne lørdag? Har Tony. 846 00:42:12,079 --> 00:42:14,208 (KLIKKER TUNGE) Okay, Diamond. 847 00:42:14,208 --> 00:42:16,368 Men du skylder mig en date. 848 00:42:17,008 --> 00:42:19,464 (INDÅNDER SKARPT OG KLYSKER HALS) 849 00:42:21,610 --> 00:42:25,088 Bring mig en lægeerklæring. Vi taler. 850 00:42:37,096 --> 00:42:42,028 Synkroniseret af Emmasan www.addic7ed.com 851 00:42:42,078 --> 00:42:46,628 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0